독일어 공부를 위한 독일 노래 추천입니다.
독일어 노래 가사와 한글 번역을 함께 보여드릴게요.
함께 공부해요!
번역에 추가 의견이 있으시다면 댓글로 알려주세요 :>
+ 좋은 독일어 노래가 있다면 추천해주세요 !
https://www.youtube.com/watch?v=2CAQrdVTZT8
Celine - Zu Besuch
Steig in dein Batmobil, du musst weg von mir
배트맨차에 올라타, 넌 내게서 도망쳐야해
Baby, ich tu dir nicht gut
자기야 난 너한테 좋지 않아
Präsidentensuite, rauchen Cali Weed
최고급 스위트룸에서 캘리포니아산 대마를 피워
Doch ich bleib nur zu Besuch, hey
어차피 나는 그냥 잠시 들른거야
Keine Zeit, tut mir leid, ich muss weg, ciao
시간이 없어, 미안해, 난 가봐야해 안녕
Gibt kein Frühstück oder Zeitung in Bett
침대에서 조식이나 신문도 없어
Ich habe keine Augen auf der Liebe
난 사랑은 안중에 없어
Aber dafür zwei aufs Geschäft, ja, ja
대신 사업에 대한 안목은 있지
Bitte lass uns chillen, ich will nicht reden
그냥 우리 놀자, 더이상 말하고 싶지 않아
Nur für ein paar Stunden in dem Film leben
몇시간만이라도 영화처럼 있을래
Schau mich nicht mit Knopfaugen an wie Anime
애니메이션 주인공같은 반짝이는 눈으로 날 바라보지마
Hab die rosa Brille schon getauscht gegen Cartier
핑크빛 안경은 벌써 까르띠에로 바꿨어
Die Stories von ei'm Traumprinz, zu spät
꿈에 그리던 왕자님 이야기는 이미 늦었지
Wie das Ende ausgeht, hab ich gesehen
결말이 어떻게 되었는지 나는 이미 봤지
Dieser Turm hier zu heiß, darum bleib ich cool
이 탑은 너무 더워, 난 시원하게 있어야겠어
Erst mal eine Mische und danach rauchen wir Pool, ja
폭탄주 한 잔 하고 수영장에서 담배 피우자
Brauchst du Liebe, ja, dann geh zu deiner Mama
사랑이 필요하면 너네 엄마한테 가
Das einzige, was von uns bleibt, ist der Kater
우리에게 남는건 숙취 뿐이야
Nein, du kannst mir nicht trauen, geb Kickdown und
아니, 넌 날 믿으면 안돼, 킥다운하고
*Steig in dein Batmobil, du musst weg von mir
배트맨차에 올라타, 넌 나를 떠나야만해
*Baby, ich tu dir nicht gut
자기야 난 너한테 좋지 않아
*Präsidentensuite, rauchen Cali Weed
최고급 스위트룸에서 캘리포니아산 대마를 피워
*Doch ich bleib nur zu Besuch, hey
어차피 나는 그냥 잠시 들른거야
Liegen im Bett, smoken ohne Punkt und Komma
침대에 누워서 쉴새없이 담배를 피워
Wenn ich lache, sagst du, ich bin deine Pocahontas
내가 웃으면 너는 내가 너의 포카혼타스라고 하지
Ruf den Zimmerservice an, bestell noch ein' Wodka
룸서비스로 보드카 한 잔 더 주문해
Mach zuerst die Kerzen und dann die Bosebox an
초부터 켜고 스피커도 켜
Du kriegst mein Herz heut nur geborgt
너는 오늘 내 마음을 그저 빌린것 뿐이야
Beim Schlafen sagst du meinen Namen
자면서 내 이름을 부르는 너
Ich flüster dir leise ins Ohr
낮은 목소리로 너의 귓가에 속삭여
Babe, ich bleib nur für eine Nacht
자기야, 나는 그냥 오늘 하루만 머무를 뿐이야
*Brauchst du Liebe, ja, dann geh zu deiner Mama
사랑이 필요하면 너네 엄마한테 가
*Das einzige, was von uns bleibt, ist der Kater
우리에게 남는건 숙취 뿐이야
*Nein, du kannst mir nicht trauen, geb Kickdown und
아니, 넌 날 믿으면 안돼, 킥다운하고
*Steig in dein Batmobil, du musst weg von mir
배트맨차에 올라타, 넌 나를 떠나야만해
*Baby, ich tu dir nicht gut
자기야 난 너한테 좋지 않아
*Präsidentensuite, rauchen Cali Weed
최고급 스위트룸에서 캘리포니아산 대마를 피워
*Doch ich bleib nur zu Besuch, hey
어차피 나는 그냥 잠시 들른거야
(중복된 가사 부분은 일부 생략하였습니다.)
노래 가사 번역은 처음이라 많이 어색하기도 한 것 같아요.
가끔씩 이렇게 좋은 독일어 노래를 가져와서 번역 연습을 하는 것도 좋을 것 같네요.
노래 추천해준 언니 덕에 처음 들어보았는데 (Danke schön)
가사가 처음에 너무 충격적이었지만
노래는 생각보다 너무 세련되고 힙해서 번역하는게 재밌었어요.
공시 준비하면서 간간히 독일어 공부를 해볼까 해요.